Midnight Oil Pocket
2026更新:
這項更新是品牌經營者自己的想法:午夜油彩這個礦袋很特別,因為按照他的開採時間與官方公佈時間(2024一月採、十二月公佈),我認為他是很稀有的,這個礦袋公佈沒多久,早在第一次UKMV公開販售的直播就售完,後續都是極少量的單品釋出。
許多藏家礦友知道我跟官方有幾年的交情與對英日螢的熱愛,還是會向我詢問一些稀有礦袋,午夜油彩就是詢問度最高的。
我都會回覆沒有了,意思是一般情況下我這邊不會再拿貨,我知道他稀少、漂亮。
但是官方公佈售盡後偶爾再釋出的品項對比最一開始的品項來說,我並不想拿回來。
第一,已經不是最初午夜油彩的特徵樣貌了
第二,品項沒有到很好,卻動輒6-8千甚至萬上,已經不是一般消費者可以接受的價格。若再加上工作室營運成本需要的利潤,壓著這樣的庫存會是硬傷。所以基本上這個頁面的午夜油彩,也大概就是礦袋最初公佈進貨的這四個,不會再增加了。
"如果有"就是代表他品項好、特徵完全符合最一開始的樣貌,我覺得值得拿回來壓著,屆時若各位剛好有看到在庫庫存,價格你可以負擔,真心建議不要猶豫。
「MIDNIGHT OIL」是形容某些螢石呈現出來的一種「宛如午夜般的油彩質感」的深藍色調
UKMV文中「oily midnight teal-blue colour」這裡的“oily”是關鍵。雖然它不是直接說「油彩」或「油畫」,但用“oily”描述螢石的色彩質感,隱含了一種光滑、深邃且層次感豐富的效果,這種表述確實和油彩的特性相似。
"named in reference to the ethereal, oily midnight teal-blue colour displayed by some of the Fluorite crystals"
這裡提到的「oily」是形容螢石的顏色像油般滑潤,帶有一種迷人的光澤感,並沒有直接指油畫或油彩,但意境相似,讓人聯想到油畫顏料的質感和色彩表現力。
煤油燈的使用我個人推測是為了配合名稱的意境與氛圍,不僅是因為煤油燈通常與夜晚與過去聯繫在一起,也與螢石的光澤相呼應。個人聯想到過去的礦工是靠煤油燈的微光開採礦物,這個意象的象徵很有趣!
個人覺得中文翻譯成「午夜油彩礦袋」是不錯的選擇!